Цель: Получение должности переводчика. Соискание должности, связанной с возможностью приобретения нового опыта, использования и развития уже имеющихся знаний и навыков. Последующий карьерный и личностный рост при развитии компании-работодателя.
Абдулаева Елена
1. Личные данные:
Номер телефона (мобильный): 8-063-25-63-133
E-mail: lenchiki-zaya@mail.ru
ICQ: 467754338
Дата рождения: 01.09.1984
Не состою в браке, детей нет.
2. Образование:
2001-2006, Горловский государственный педагогический институт иностранных языков. Переводческий факультет. Перевод (английский, немецкий).
Сентябрь 2003 года - июнь 2004 года - курс обучения работе на персональном компьютере в ЧП «Гарантия». Решением экзаменационной комиссии присвоена квалификация оператор компьютерного набора. Контрольные тесты: Windows XP; Microsoft Office XP:
Microsoft Word XP
Microsoft Excel XP
Microsoft Access XP
Основы работы в Internet.

3. Опыт работы:
В период с 1 ноября 2006 года по 17 октября 2008 года работала в представительстве компании Palant International Inc. (г. Донецк) в должности переводчика. Обязанности в должности переводчика состояли в деловой переписке с англоязычными клиентами; описании товаров различной номенклатуры на On-line аукционах Ebay, Amazon, Yahoo (товары народного потребления, оборудование, мебель, машины); профессиональной работе с интернетом; работе с офисной техникой. Работала с документацией на украинском языке. Квалифицированный пользователь ПК.
С 25 мая 2009 года по 30 сентября 2009 года работала удаленным переводчиком сайта «Japan Innovation», занимающегося популяризацией японских инноваций в Украине. Работа заключалась в переводе новостей с английского языка на русский. Тематика статей: новинки науки и техники.
С 16 октября 2009 года по настоящее время работаю удаленным переводчиком сайта о путешествиях http://trvlworld.net/ . Обязанности в должности переводчика состоят в переводе статей на тему туризма, рассказов путешественников, историй о путешествиях в экзотические страны.
С 16 ноября 2009 года по настоящее время состою в штате переводчиков интернет-портала http://ibnews.com.ua/. Работа заключается в переводе новостей на тему бизнеса, рекламы, маркетинга, интернет рынка, технологий.
4. Личностные качества:
Коммуникабельная, ответственная, тактичная, старательная, эмоционально гибкая, целенаправленная, неконфликтная, инициативная; организаторские способности, хорошая память, способность к аналитическому мышлению, умение работать в команде, налаживать и поддерживать контакты, быстро обучаюсь новому.
5. Дополнительная информация:
Компьютер с доступом к сети Internet.
В работе использую Метатексис.
Наличие загранпаспорта: есть.
Наличие водительских прав: нет.
Возможны загранпоездки.